1
00:00:17,626 --> 00:00:20,282
благодаря
2
00:00:31,074 --> 00:00:32,660
Мерхаба.
3
00:00:32,684 --> 00:00:34,097
Подранил си.
4
00:00:34,121 --> 00:00:35,098
това.
5
00:00:35,122 --> 00:00:37,230
Ъъъ... да.
6
00:00:37,254 --> 00:00:38,753
- Това...
- да
7
00:00:38,777 --> 00:00:40,364
Да, бързо ще се преоблека.
8
00:00:40,388 --> 00:00:42,453
- Добре, да.
- Съжалявам за...
9
00:00:42,477 --> 00:00:43,497
не
10
00:00:43,521 --> 00:00:45,499
Не... не... моля.
11
00:00:45,523 --> 00:00:47,066
Ще, ъъъ... ще почакам.
12
00:00:47,090 --> 00:00:48,285
окей
13
00:00:48,309 --> 00:00:50,069
Супер.
14
00:00:50,093 --> 00:00:53,271
благодаря
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,819
Къде е Донован?
16
00:01:00,843 --> 00:01:02,908
Той е навън до края на седмицата...
напреднало тактическо обучение.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,736
Къде работи?
18
00:01:04,760 --> 00:01:06,868
Сложих го при момчетата от SWAT.
19
00:01:06,892 --> 00:01:08,218
о да
20
00:01:08,242 --> 00:01:10,176
Виждали ли сте новия им BearCat?
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,960
- Не. Частни дарения?
- Трябваше да бъде.
22
00:01:11,984 --> 00:01:14,180
Покриха го в тъмносиньо
боя и сложи шибана състезателна лента.
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,573
благодаря
24
00:01:15,597 --> 00:01:17,183
Толкова готино, кълна се.
25
00:01:17,207 --> 00:01:19,577
И така, специализирано звено
Деветото тримесечие е прекратено
26
00:01:19,601 --> 00:01:22,232
поради неефективно използване на ресурсите,
27
00:01:22,256 --> 00:01:25,061
и сега имате нужда от нас
вършим ли работата, която те свършиха?
28
00:01:25,085 --> 00:01:28,089
Горе-долу така.
29
00:01:28,436 --> 00:01:31,110
Добре, Имани, Торес...
30
00:01:31,134 --> 00:01:33,634
днес си в китайския квартал...
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,245
работа с общността.
32
00:01:35,269 --> 00:01:38,552
Не само днес,
всъщност... всеки месец.
33
00:01:38,576 --> 00:01:40,163
Това е непрекъснато усилие.
34
00:01:40,187 --> 00:01:42,687
Вижте, Чайнатаун има
изкуствено ниско ниво на престъпност,
35
00:01:42,711 --> 00:01:45,951
но това е само защото...
36
00:01:45,975 --> 00:01:48,997
Защото там никой не вярва на полицията.
37
00:01:49,021 --> 00:01:50,999
Е, там никой не съобщава за престъпления.
38
00:01:51,023 --> 00:01:52,000
о
39
00:01:52,024 --> 00:01:56,073
Така че нека ги изброим
да ни повярвате, сър?
40
00:02:14,351 --> 00:02:15,546
не.
41
00:02:15,570 --> 00:02:18,748
сигурен ли си
42
00:02:23,273 --> 00:02:25,077
Е, може би можете
кажете къде е откраднато колелото,
43
00:02:25,101 --> 00:02:27,166
защото той очевидно не е дошъл по този начин, нали?
44
00:02:27,190 --> 00:02:29,995
Той дойде така.
45
00:02:30,019 --> 00:02:34,242
Глупаво ченге.
46
00:02:38,114 --> 00:02:39,918
окей
47
00:02:39,942 --> 00:02:42,138
Да, този знак те прави
лесна мишена, разбираш ли?
48
00:02:42,162 --> 00:02:44,227
Така че, ако попаднете на такива
какъв е проблема, обади ми се.
49
00:02:44,251 --> 00:02:47,012
Казвам се офицер Данте Торес.
50
00:02:47,036 --> 00:02:49,648
добре ли
51
00:02:56,654 --> 00:03:00,224
Кражбата снощи ли беше?
52
00:03:09,580 --> 00:03:10,905
Извинете, госпожо.
53
00:03:10,929 --> 00:03:12,211
Мерхаба, аз съм полицай Торес.
54
00:03:12,235 --> 00:03:15,457
Просто исках да се представя.
55
00:03:17,501 --> 00:03:19,610
Имаме най-доброто малко пиле по Сечуан,
56
00:03:19,634 --> 00:03:21,960
най-добрият парад на дракони
и най-доброто недоверие
57
00:03:21,984 --> 00:03:24,136
в целия град.
58
00:03:24,160 --> 00:03:26,094
Никога не съм те виждал в Девето отделение.
59
00:03:26,118 --> 00:03:27,835
Интелигентност. Полицай Торес.
60
00:03:27,859 --> 00:03:29,141
Шен.
61
00:03:29,165 --> 00:03:31,099
Идиотите федерални са се объркали
че са премахнали Девети.
62
00:03:31,123 --> 00:03:34,059
- Познаваш ли JB? Роби?
- Ами не. не.
63
00:03:34,083 --> 00:03:36,322
Хубаво е да има повече полиция тук
64
00:03:36,346 --> 00:03:38,106
независимо от къде си.
65
00:03:38,130 --> 00:03:40,152
- Вие оттук ли сте?
- Естествено.
66
00:03:40,176 --> 00:03:43,093
Роден тук, все още работи тук.
67
00:03:44,136 --> 00:03:45,853
Така че, пази се, става ли?
68
00:03:45,877 --> 00:03:48,465
- И ти също.
- Добре.
69
00:03:48,489 --> 00:03:50,554
Мислите ли, че направихме ход?
70
00:03:50,578 --> 00:03:53,296
Не, но вероятно не сме го направили още по-лош.
71
00:03:53,320 --> 00:03:57,107
- Ниска лента.
- Разумна лента.
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,650
добре ли си
73
00:03:59,674 --> 00:04:04,071
Да, просто, хм, имам главоболие.
74
00:04:04,548 --> 00:04:08,727
- Къде е това...
- Алея?
75
00:04:11,251 --> 00:04:13,229
- Хей!
- Хей!
76
00:04:13,253 --> 00:04:15,100
- Чикагската полиция!
- Ще взема колата.
77
00:04:15,124 --> 00:04:16,928
5021 Ocean, отвличане на
в очите, Принстън и Чермак...
78
00:04:16,952 --> 00:04:19,713
бял ван, без табели,
движейки се на север.
79
00:04:19,737 --> 00:04:21,889
хей Задръжте алеята.
80
00:04:21,913 --> 00:04:23,021
Не пускайте никого.
81
00:04:23,045 --> 00:04:26,049
Доведете екипите!
82
00:04:40,715 --> 00:04:43,911
5021 Съюз, преминаваме към
на север през Принстън близо до Чермак
83
00:04:43,935 --> 00:04:47,375
в преследване на бял микробус.
84
00:04:50,638 --> 00:04:53,947
Хайде, движи се, движи се.
85
00:04:56,731 --> 00:05:00,344
- Завиване на запад към Чермак.
- Получено, Съюз.
86
00:05:03,912 --> 00:05:07,134
по дяволите
87
00:05:17,229 --> 00:05:20,408
дръж се
88
00:05:42,864 --> 00:05:45,277
5021 Union, имам нужда от BOLO за бял ван,
89
00:05:45,301 --> 00:05:47,888
без табели, видян последно
като върви на запад по Чермак.
90
00:05:47,912 --> 00:05:50,195
- Загубихме зрението си.
- 10-4, 5021
91
00:05:50,219 --> 00:05:54,572
Ще ви информираме на място.
92
00:06:16,550 --> 00:06:19,442
5021 Union, изпратете общо повикване...
93
00:06:19,466 --> 00:06:21,574
- отвличане на жена от азиатски произход...
- Хей!
94
00:06:21,598 --> 00:06:24,142
- В Чермак и Принстън.
- Шен.
95
00:06:24,166 --> 00:06:27,101
Какво стана с колата? обади ли се
96
00:06:27,125 --> 00:06:29,800
Не, ъъ... Аз... Аз не съм ченге.
97
00:06:29,824 --> 00:06:31,192
- Какво?
- съжалявам
98
00:06:31,216 --> 00:06:33,064
Не исках да те водя към
мислиш, че съм полицай
99
00:06:33,088 --> 00:06:34,848
Аз съм Шен Джуанг.
Аз съм частен гражданин.
100
00:06:34,872 --> 00:06:36,720
- Аз съм посредник.
- Какво означава това?
101
00:06:36,744 --> 00:06:38,765
Общувам с полицията.
Помагам, където мога.
102
00:06:38,789 --> 00:06:40,724
Аз съм познато лице.
Хората ме познават. Вярват ми.
103
00:06:40,748 --> 00:06:42,943
Когато нещо се случи в
Чайнатаун, наричат ме...
104
00:06:42,967 --> 00:06:44,641
Да, вместо полиция... разбирам.
105
00:06:44,665 --> 00:06:46,686
Е, надяваме се, с това.
106
00:06:46,710 --> 00:06:48,688
Работя с дарения. Моята работа е да помагам.
107
00:06:48,712 --> 00:06:50,864
5021 Океан, трябват ми коли в алеята
108
00:06:50,888 --> 00:06:52,475
Чермак и Принстън.
109
00:06:52,499 --> 00:06:54,477
Полицай Торес, точно така
не? Мога да помогна сега.
110
00:06:54,501 --> 00:06:56,348
Всичко, от което се нуждаете, просто ми покажете.
111
00:06:56,372 --> 00:06:58,698
Мога да помогна.
112
00:06:58,722 --> 00:07:00,396
- Можете ли да превеждате?
- да
113
00:07:00,420 --> 00:07:03,685
Добре, нека разберем дали някой е видял нещо.
114
00:07:06,469 --> 00:07:08,491
Добре, какво имаш?
115
00:07:08,515 --> 00:07:10,449
Вижда се отвличане, жена жертва...
116
00:07:10,473 --> 00:07:12,233
двама маскирани престъпници я хванаха,
117
00:07:12,257 --> 00:07:13,887
в задната част на белия микробус.
118
00:07:13,911 --> 00:07:15,193
И двамата изглеждат като мъже.
119
00:07:15,217 --> 00:07:17,238
- Знаем ли коя е жертвата?
- Не, още не.
120
00:07:17,262 --> 00:07:19,415
- Ами микробусът?
- Издадено е БОЛО. Без маси.
121
00:07:19,439 --> 00:07:21,417
Добре, нека проверим списъка с откраднати превозни средства,
122
00:07:21,441 --> 00:07:23,506
бели микробуси ли са
откраднати през последните 24 часа.
123
00:07:23,530 --> 00:07:25,899
Вземете всички камери, записи, обиколете квартала.
124
00:07:25,923 --> 00:07:28,380
Нека покрием всичко.
125
00:07:28,404 --> 00:07:32,148
Полицай Торес.
126
00:07:33,670 --> 00:07:36,388
Това е Мей Уонг...
той живее в онази сграда там.
127
00:07:36,412 --> 00:07:38,434
Казва, че е видяла какво се е случило.
128
00:07:38,458 --> 00:07:42,854
Може ли да идентифицира жертвата?
129
00:07:44,028 --> 00:07:45,963
Казва, че жената е нейна съседка.
130
00:07:45,987 --> 00:07:50,819
- Тя се казва Уенди Пинг.
- Уенди Пинг.
131
00:07:52,341 --> 00:07:57,217
Микробусът беше паркиран
тук цял следобед.
132
00:07:58,739 --> 00:08:00,891
Тя каза на Уенди, че е така
по-безопасно да се вземе по-дългия маршрут
133
00:08:00,915 --> 00:08:03,284
до предния вход.
134
00:08:03,308 --> 00:08:05,330
Но Уенди иска да мине по пряк път.
135
00:08:05,354 --> 00:08:07,792
окей
136
00:08:10,620 --> 00:08:12,337
Щом тя се появи,
137
00:08:12,361 --> 00:08:14,295
мъж с черна маска
той изскочи от микробуса.
138
00:08:14,319 --> 00:08:16,167
Какво я накара да
гледам през прозореца?
139
00:08:16,191 --> 00:08:19,587
Тя чу ли мъжа да казва нещо?
140
00:08:27,028 --> 00:08:29,049
Уенди чакаше.
141
00:08:29,073 --> 00:08:31,443
Уенди я всеки ден
носи бао... сладки хлебчета.
142
00:08:31,467 --> 00:08:32,966
добре благодаря
143
00:08:32,990 --> 00:08:35,186
Полицаят ще дойде и ще вземе показанията ви.
144
00:08:35,210 --> 00:08:37,144
Човече, това беше планирано.
145
00:08:37,168 --> 00:08:39,016
Искам да кажа, те чакаха в засада.
146
00:08:39,040 --> 00:08:40,626
Знаеха графика на Уенди.
147
00:08:40,650 --> 00:08:43,150
Добре, провери нейния
телефон и влезте в апартамента й.
148
00:08:43,174 --> 00:08:45,370
Нека разберем на кого би навредила.
149
00:08:45,394 --> 00:08:48,006
окей
150
00:08:48,745 --> 00:08:50,593
Добре, имам.
151
00:08:50,617 --> 00:08:52,769
благодаря
152
00:08:52,793 --> 00:08:55,598
Тя се казва Уенди. Той е на 26 години, от Китай.
153
00:08:55,622 --> 00:08:58,731
Той е в аспирантура тук
обучение със студентска виза.
154
00:08:58,755 --> 00:09:01,778
Работи във фризьорски салон и в ресторант.
155
00:09:01,802 --> 00:09:05,807
Училище, две работи... това е много.
156
00:09:11,159 --> 00:09:15,904
Семейно обаждане в 4 сутринта всяка събота.
157
00:09:19,297 --> 00:09:21,537
Има смисъл, ако семейството й е в Китай.
158
00:09:21,561 --> 00:09:23,912
Мм-хмм.
159
00:09:40,014 --> 00:09:43,061
хей
160
00:09:45,585 --> 00:09:48,651
Знаете ли колко са скъпи?
161
00:09:48,675 --> 00:09:51,088
Не ги купувате, когато работите в ресторант.
162
00:09:51,112 --> 00:09:53,898
не.
163
00:09:54,681 --> 00:09:57,598
Може би са подаръци?
164
00:09:59,120 --> 00:10:00,967
подаръци.
165
00:10:00,991 --> 00:10:03,622
Изминаха два часа от отвличането.
166
00:10:03,646 --> 00:10:05,145
Кажи ми, че имаме нещо.
167
00:10:05,169 --> 00:10:07,583
Хазяинът и съседът казаха същото.
168
00:10:07,607 --> 00:10:09,846
Уенди беше дружелюбна,
сладка, но запазена за себе си...
169
00:10:09,870 --> 00:10:11,456
тя нямаше много приятели.
170
00:10:11,480 --> 00:10:13,589
И още описани наематели
тя е като самотна,
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,895
може би затова тя и г-жа Уонг се намериха.
172
00:10:15,919 --> 00:10:17,244
Хей, нещо за микробуса?
173
00:10:17,268 --> 00:10:19,116
Нищо от камерите за движение или записите.
174
00:10:19,140 --> 00:10:20,770
Може би са сменили автомобила.
175
00:10:20,794 --> 00:10:23,120
Телефонът на Уенди е изключен...
последният сигнал е на пресечка от къщата й
176
00:10:23,144 --> 00:10:24,817
точно преди да я хванат.
177
00:10:24,841 --> 00:10:27,341
Вижте това... по телефона
записи. Тя има таен приятел.
178
00:10:27,365 --> 00:10:28,604
подаръци.
179
00:10:28,628 --> 00:10:30,301
Запазено като "Jin" в мобилния й телефон.
180
00:10:30,325 --> 00:10:31,781
Хм.
181
00:10:31,805 --> 00:10:34,087
Изглежда, че са заедно от около година.
182
00:10:34,111 --> 00:10:35,959
Започва много сладко... емотикони със сърца.
183
00:10:35,983 --> 00:10:37,700
Той разбира нейната носталгия.
184
00:10:37,724 --> 00:10:39,658
Тогава преди около седмица
ден, тонът на Джин се променя.
185
00:10:39,682 --> 00:10:41,791
„Получавам заплахи от
някой, който знае за нас.
186
00:10:41,815 --> 00:10:43,575
Някой се опитва да ме изнуди.
187
00:10:43,599 --> 00:10:44,924
На кого каза, Уенди?"
188
00:10:44,948 --> 00:10:46,926
Добре, защо връзката е тайна?
189
00:10:46,950 --> 00:10:48,885
О, пълното име на човека е Джин Лиу.
190
00:10:48,909 --> 00:10:50,887
Той е 50-годишен китайски гражданин.
191
00:10:50,911 --> 00:10:52,715
- И той е женен.
- Ето го.
192
00:10:52,739 --> 00:10:54,238
- Може би жената е разбрала.
- Хм.
193
00:10:54,262 --> 00:10:55,935
Е, няма индикация, че е така.
194
00:10:55,959 --> 00:10:57,894
Джин е главен изпълнителен директор
частни инвестиционни компании
195
00:10:57,918 --> 00:10:59,286
със седалище в Шанхай.
196
00:10:59,310 --> 00:11:01,288
Те прекарват време между тях
тук и там.
197
00:11:01,312 --> 00:11:03,377
Но жената не е била в САЩ 13 месеца.
198
00:11:03,401 --> 00:11:08,146
- Добра цел за отвличане и откуп.
- Е, да отидем да поговорим с този Джин.
199
00:11:11,932 --> 00:11:14,345
Чикагската полиция.
200
00:11:14,369 --> 00:11:16,260
Търсим вашия шеф.
201
00:11:16,284 --> 00:11:19,742
Съжалявам... г-н Лиу
не е наличен в момента.
202
00:11:19,766 --> 00:11:21,744
- Къде е той?
- Не знам.
203
00:11:21,768 --> 00:11:23,397
Не е ли твоя работа да знаеш?
204
00:11:23,421 --> 00:11:26,313
В момента не е наличен.
205
00:11:26,337 --> 00:11:28,707
- Това Джин ли е?
- Хм, не, сър.
206
00:11:28,731 --> 00:11:30,317
Не е наличен. чакай...
207
00:11:30,341 --> 00:11:32,145
Не, чакай. Моля, не можете да влезете.
208
00:11:32,169 --> 00:11:35,322
Мерхаба. Аз съм полицай
Торес, полиция на Чикаго.
209
00:11:35,346 --> 00:11:38,394
Вие ли сте Джин Лиу?
210
00:11:49,709 --> 00:11:51,687
Вие не отговаряте на въпроса.
211
00:11:51,711 --> 00:11:53,558
- Какво правиш тук?
- Познавам г-н Лиу.
212
00:11:53,582 --> 00:11:54,951
Знаеше, че се вижда с Уенди,
213
00:11:54,975 --> 00:11:57,935
но не искаше да го кажеш?
214
00:11:59,327 --> 00:12:01,087
Исках да се свържа с полицията...
215
00:12:01,111 --> 00:12:02,915
вие, полицай Торес... но аз исках
216
00:12:02,939 --> 00:12:04,700
първо говори с Jin насаме.
217
00:12:04,724 --> 00:12:06,919
Дискретността е важна за мен.
218
00:12:06,943 --> 00:12:09,574
Добре, слушайте, имаме отвлечена жена.
219
00:12:09,598 --> 00:12:11,315
Нищо от това няма значение.
220
00:12:11,339 --> 00:12:14,822
Свързали ли сте се с вас за откуп?
221
00:12:15,691 --> 00:12:20,306
Свързали ли сте се с вас за откуп?
222
00:12:20,783 --> 00:12:24,110
Може ли да говорим за това
говорим някъде по-насаме?
223
00:12:24,134 --> 00:12:29,184
Добре, организирайте тайните
среща, заведете ги до квартала, бързо.
224
00:12:30,706 --> 00:12:34,338
Вижте, говорете възможно най-скоро,
ще намерим Уенди по-рано.
225
00:12:34,362 --> 00:12:35,861
Видях съобщенията ти.
226
00:12:35,885 --> 00:12:37,950
Ти си първият човек, на когото тя изпраща съобщение сутрин
227
00:12:37,974 --> 00:12:40,648
и последният се обажда преди лягане.
228
00:12:40,672 --> 00:12:43,129
Знаем, че те е грижа за нея.
229
00:12:43,153 --> 00:12:45,349
Може би дори я обичаш.
230
00:12:45,373 --> 00:12:47,220
Аз съм женен мъж.
231
00:12:47,244 --> 00:12:50,746
Виж, не ни интересува репутацията ти.
232
00:12:50,770 --> 00:12:53,749
Нашият приоритет е да намерим Уенди.
233
00:12:53,773 --> 00:12:56,099
И така, похитителите свързаха ли се с вас?
234
00:12:56,123 --> 00:12:59,823
Да или не?
235
00:13:00,605 --> 00:13:03,062
Някой ми се обади на мобилния телефон, да.
236
00:13:03,086 --> 00:13:05,151
окей Мъж или жена?
237
00:13:05,175 --> 00:13:08,415
Гласът беше изкривен.
238
00:13:08,439 --> 00:13:12,289
Казаха, че имам 24 часа
за да излезе с 2 милиона долара.
239
00:13:12,313 --> 00:13:14,552
или какво?
240
00:13:14,576 --> 00:13:17,885
Той ще я убие.
241
00:13:17,971 --> 00:13:20,210
Получихте ли доказателство, че е жива?
242
00:13:20,234 --> 00:13:22,342
Свързаха Уенди по телефона.
243
00:13:22,366 --> 00:13:24,214
Тя плачеше.
244
00:13:24,238 --> 00:13:26,607
Тя каза, че иска да се прибере.
245
00:13:26,631 --> 00:13:28,914
Казаха, че ще се обадят след 24 часа
246
00:13:28,938 --> 00:13:32,396
да ми каже къде да доставя парите.
247
00:13:32,420 --> 00:13:35,660
- Това е всичко, което мога да кажа.
- Добре.
248
00:13:35,684 --> 00:13:39,385
Имаме нужда от достъп до вашия телефон.
249
00:13:40,515 --> 00:13:43,886
Те няма да си сътрудничат, не и по този начин.
250
00:13:43,910 --> 00:13:45,975
Нещата в тези кръгове
те работят по различен начин.
251
00:13:45,999 --> 00:13:47,193
Какви кръгове?
252
00:13:47,217 --> 00:13:49,195
Азиатската емигрантска общност тук,
253
00:13:49,219 --> 00:13:51,328
богат елит от Китай.
254
00:13:51,352 --> 00:13:53,025
Те са много затворени,
255
00:13:53,049 --> 00:13:56,028
и ценят тяхната поверителност преди всичко.
256
00:13:56,052 --> 00:13:58,422
Човек като Джин...
257
00:13:58,446 --> 00:14:00,424
той говори само с някой, на когото има доверие.
258
00:14:00,448 --> 00:14:03,583
Искаш да кажеш, някой като теб.
259
00:14:04,713 --> 00:14:06,865
Откъде сте, офицер?
260
00:14:06,889 --> 00:14:09,041
Аз съм от Пилзен.
261
00:14:09,065 --> 00:14:10,826
Така че знаете какво имам предвид.
262
00:14:10,850 --> 00:14:13,002
Нашите общности не са създадени случайно.
263
00:14:13,026 --> 00:14:15,526
Преди 100 години китайците
са издълбали това тримесечие
264
00:14:15,550 --> 00:14:18,572
за да се предпазят от
дискриминация и насилие.
265
00:14:18,596 --> 00:14:20,270
Когато са били жертви на престъпление,
266
00:14:20,294 --> 00:14:21,706
не можеха да отидат в полицията.
267
00:14:21,730 --> 00:14:23,621
Властите бяха по-заинтересовани
268
00:14:23,645 --> 00:14:25,318
техния имиграционен статут.
269
00:14:25,342 --> 00:14:28,651
- Това беше друг път.
- Така ли е?
270
00:14:31,305 --> 00:14:33,413
Джин ще ме изслуша.
271
00:14:33,437 --> 00:14:35,851
Мога да помогна.
272
00:14:35,875 --> 00:14:39,836
Наистина ли искаш да помогнеш?
273
00:14:41,358 --> 00:14:46,234
Тогава той убеди Джин да подпише
съгласие за подслушване.
274
00:14:46,668 --> 00:14:49,865
- Добре, кажи ми.
- Шен е добър за това.
275
00:14:49,889 --> 00:14:51,867
Той убеди Джин да ни даде телефона си,
276
00:14:51,891 --> 00:14:53,140
така че съгласие
слушане активно.
277
00:14:53,164 --> 00:14:53,781
добре
278
00:14:53,805 --> 00:14:55,218
- Знаем ли кой го е извикал?
- не
279
00:14:55,242 --> 00:14:56,872
Похитителите са използвали еднократна употреба
телефон. Сега е мъртъв.
280
00:14:56,896 --> 00:14:58,264
Не мога да получа местоположението от него.
281
00:14:58,288 --> 00:14:59,918
Гледам откъде е купен.
282
00:14:59,942 --> 00:15:01,615
И сега Джин събира пари.
283
00:15:01,639 --> 00:15:03,617
Казва, че трябва да осребри имота.
284
00:15:03,641 --> 00:15:05,619
Да, бих искал да намеря Уенди
преди да имаме нужда от него.
285
00:15:05,643 --> 00:15:07,491
Разглеждане на Уенди и
Известни контакти на Джин.
286
00:15:07,515 --> 00:15:09,014
Ще хвърля широка мрежа.
287
00:15:09,038 --> 00:15:11,103
Добре, всички, които имат
файлове или се нуждаят от пари...
288
00:15:11,127 --> 00:15:12,844
отиват в горната част на списъка.
289
00:15:12,868 --> 00:15:16,743
да вървим
290
00:15:31,713 --> 00:15:34,412
какво има
291
00:15:35,325 --> 00:15:37,129
Хванах Джин преди да си тръгне.
292
00:15:37,153 --> 00:15:39,827
Той ми каза нещо, което трябва да знаеш.
293
00:15:39,851 --> 00:15:42,787
Не си чул това от мен, разбираш ли?
294
00:15:42,811 --> 00:15:44,963
Джин си мисли, че знае кой го е направил...
295
00:15:44,987 --> 00:15:47,096
човекът, който е работил за
него, Джими Бетелман.
296
00:15:47,120 --> 00:15:49,011
Наричат го "Бец".
297
00:15:49,035 --> 00:15:51,143
- Работил е за него?
- Джин го уволни.
298
00:15:51,167 --> 00:15:53,580
Бетц имаше неприятен случай
природа. Беше агресивен.
299
00:15:53,604 --> 00:15:55,365
Да, това не го прави похитител.
300
00:15:55,389 --> 00:15:57,802
След като беше уволнен,
Бец издебна Джин...
301
00:15:57,826 --> 00:16:00,874
отправи заплашителни телефонни обаждания.
302
00:16:02,396 --> 00:16:04,765
Знаеше ли за Джин и Уенди?
303
00:16:04,789 --> 00:16:06,942
Той беше част от охраната на Джин.
304
00:16:06,966 --> 00:16:09,901
Работата му беше
знае къде е, с кого е.
305
00:16:09,925 --> 00:16:12,581
Той знаеше.
306
00:16:17,585 --> 00:16:20,415
Къде мога да го намеря?
307
00:16:28,030 --> 00:16:32,358
Сержант, няма знак
Беца, но му виждам колата.
308
00:16:32,382 --> 00:16:35,822
Правим обиколка.
309
00:16:41,609 --> 00:16:43,630
Имам визуален контакт с Betz.
310
00:16:43,654 --> 00:16:47,877
Къде, по дяволите, беше?
311
00:16:48,920 --> 00:16:51,551
5021 Ocean, трябват ми коли
на 2293 южна норма...
312
00:16:51,575 --> 00:16:53,249
Влез вътре.
313
00:16:53,273 --> 00:16:55,338
Възможно отвличане, заподозрян
напада две жени.
314
00:16:55,362 --> 00:16:56,948
Получено, Ocean.
315
00:16:56,972 --> 00:17:00,455
Ние се придвижваме към вас.
316
00:17:01,194 --> 00:17:04,851
Той има пистолет.
317
00:17:08,114 --> 00:17:09,526
- Чикагската полиция!
- Полиция!
318
00:17:09,550 --> 00:17:11,006
- Не мърдай.
- Ръцете горе. Ръцете горе.
319
00:17:11,030 --> 00:17:12,659
Ако мръднеш, ще стрелям.
320
00:17:12,683 --> 00:17:14,183
- Какво направих?
- Спри да говориш.
321
00:17:14,207 --> 00:17:15,923
- На стената.
- Нищо не съм направил.
322
00:17:15,947 --> 00:17:17,621
Ръцете на стената. спри да говориш
323
00:17:17,645 --> 00:17:19,579
- Уенди!
- Поставете ръцете си на стената.
324
00:17:19,603 --> 00:17:23,217
Хей, Бетц е. Имам го.
325
00:17:34,575 --> 00:17:38,319
Обърни се, обърни се!
326
00:17:39,797 --> 00:17:41,166
Движи се. Мичи.
327
00:17:41,190 --> 00:17:44,865
направи ми услуга Движи се. Мичи.
328
00:17:44,889 --> 00:17:48,677
- Имани.
- Идвам.
329
00:17:51,070 --> 00:17:55,641
Хвани другата му китка.
330
00:17:56,336 --> 00:17:58,705
Намерихте ли я?
331
00:17:58,729 --> 00:18:01,995
не. Претърсих всичко.
332
00:18:12,613 --> 00:18:15,026
Всички, които работят тук, казват същото.
333
00:18:15,050 --> 00:18:16,767
Това е просто салон за масажи.
334
00:18:16,791 --> 00:18:18,986
Ако някои са жени
предложиха повече, те не знаеха.
335
00:18:19,010 --> 00:18:21,163
- Хм. А Бетелман?
- Наеха го да работи по вратата.
336
00:18:21,187 --> 00:18:23,208
Понякога той спи тук, но няма следа от Уенди.
337
00:18:23,232 --> 00:18:25,080
Искаш да ми кажеш, че никога преди не си я виждал?
338
00:18:25,104 --> 00:18:26,820
Не знам колко пъти трябва да ти го кажа.
339
00:18:26,844 --> 00:18:28,779
Никога през живота си не съм срещал това момиче.
340
00:18:28,803 --> 00:18:30,694
Кога за последен път видя Джин Лиу?
341
00:18:30,718 --> 00:18:32,870
какво? Джин? Отегчаваш ли ме заради Джин?
342
00:18:32,894 --> 00:18:35,307
Човече, дори още не съм започнал да те отегчавам.
343
00:18:35,331 --> 00:18:37,396
Не съм говорил с тази гнида от месеци.
344
00:18:37,420 --> 00:18:39,659
Не поддържам контакт с него
и аз не отвлякох тази кучка.
345
00:18:39,683 --> 00:18:42,532
Аз не го направих. Бях тук. аз не отидох.
346
00:18:42,556 --> 00:18:44,795
Проверете камерите. Проверете го
моя телефон. Проверете всичко.
347
00:18:44,819 --> 00:18:46,971
Добре, дай й достъп до телефона си.
348
00:18:46,995 --> 00:18:49,800
Телефонът е вътре под стола ми.
349
00:18:49,824 --> 00:18:52,281
Виж, ако Джин те е изпратил
за мен той си играе с теб.
350
00:18:52,305 --> 00:18:54,021
Той е натрапчив лъжец
351
00:18:54,045 --> 00:18:56,459
която се заобикаля
лъжци, които го ласкаят.
352
00:18:56,483 --> 00:18:59,487
Всичко това е грешно.
353
00:19:23,031 --> 00:19:26,010
Чикагската полиция. Те работят
тези камери отпред ли са?
354
00:19:26,034 --> 00:19:27,925
Нямаше да ги има, ако не работеха.
355
00:19:27,949 --> 00:19:31,911
Е, имам нужда от вашите кадри
от последните 48 часа, моля.
356
00:19:42,311 --> 00:19:45,576
благодаря
357
00:20:02,505 --> 00:20:04,309
ах
358
00:20:04,333 --> 00:20:06,572
какво? Какво беше?
359
00:20:06,596 --> 00:20:08,618
Бетц е чист.
360
00:20:08,642 --> 00:20:11,186
Той беше тук през цялото време.
361
00:20:11,210 --> 00:20:13,362
Това не е истинска следа, нищо от това.
362
00:20:13,386 --> 00:20:16,607
Шен ме погъделичка.
363
00:20:26,834 --> 00:20:29,029
Съжалявам, той е
на лична среща.
364
00:20:29,053 --> 00:20:30,814
- Трябва да почакаш.
- Бетц беше загуба на време.
365
00:20:30,838 --> 00:20:32,207
Няма нищо общо с това.
366
00:20:32,231 --> 00:20:33,904
- Той е лош човек.
- Не, не е похитител.
367
00:20:33,928 --> 00:20:35,297
- Искаше да ни занимаваш.
- не
368
00:20:35,321 --> 00:20:36,863
Виж, Джин ти изпрати списъка
369
00:20:36,887 --> 00:20:38,952
Съседи и колеги на Уенди.
370
00:20:38,976 --> 00:20:41,303
Видяхме съобщенията...
ние следяхме вашите движения.
371
00:20:41,327 --> 00:20:43,914
През последните шест часа
вие сте посетили всеки човек
372
00:20:43,938 --> 00:20:45,916
- в този списък.
- Камерите за трафик не лъжат.
373
00:20:45,940 --> 00:20:49,224
Вие търсихте похитителите без нас.
374
00:20:49,248 --> 00:20:52,992
Грешим ли?
375
00:21:00,476 --> 00:21:03,586
Намерихте ли ги?
376
00:21:03,610 --> 00:21:04,891
не.
377
00:21:04,915 --> 00:21:07,372
Беше просто разделение
така че управлявайте, ченгета.
378
00:21:07,396 --> 00:21:09,505
Споделяме една и съща цел...
разберете кой причинява това на Джин.
379
00:21:09,529 --> 00:21:12,682
Да... Познай кой го прави, Уенди.
380
00:21:12,706 --> 00:21:14,553
Имахме добри намерения.
381
00:21:14,577 --> 00:21:17,513
Ако намерим тези хора и говорим с тях,
382
00:21:17,537 --> 00:21:20,080
Джин може да се справи лично.
383
00:21:20,104 --> 00:21:23,936
И запазете ценната си дискретност.
384
00:21:25,284 --> 00:21:29,463
Това е възпрепятстване на правосъдието.
385
00:21:30,419 --> 00:21:32,223
не.
386
00:21:32,247 --> 00:21:34,138
Може би не съм ченге,
387
00:21:34,162 --> 00:21:36,662
но знам, че имате нужда от доказателства, за да го докажете.
388
00:21:36,686 --> 00:21:39,099
Казах ти... в Китай
четвърто, нещата се правят по различен начин.
389
00:21:39,123 --> 00:21:40,840
Приоритетите са...
390
00:21:40,864 --> 00:21:43,626
Не, не, не, вашият приоритет е вашата заплата.
391
00:21:43,650 --> 00:21:46,281
Хора като него ти плащат.
392
00:21:46,305 --> 00:21:50,397
Вие не защитавате Китай
четвърт. Вие защитавате богатите.
393
00:22:02,190 --> 00:22:04,734
Г-н Лиу оттегля своето
съгласие за подслушване,
394
00:22:04,758 --> 00:22:08,067
веднага.
395
00:22:25,082 --> 00:22:30,045
- Защо му се доверих?
- Защото той е като теб.
396
00:22:30,610 --> 00:22:33,415
Просто мисля, че той помага на хората.
397
00:22:33,439 --> 00:22:35,634
Знаеш ли, той наистина го прави
добре в китайския квартал.
398
00:22:35,658 --> 00:22:37,810
Тези два събирателни центъра
общности, които наскоро са се отворили...
399
00:22:37,834 --> 00:22:40,030
беше той, така че наистина помага.
400
00:22:40,054 --> 00:22:41,901
Да, но това не помага на Уенди.
401
00:22:41,925 --> 00:22:43,555
Не, не помага.
402
00:22:43,579 --> 00:22:45,818
Но не е грешно какво
ти видя доброто в него.
403
00:22:45,842 --> 00:22:48,908
Ти просто... не съди хората.
404
00:22:48,932 --> 00:22:52,807
Вие не съдите. И не си го осъдил.
405
00:22:53,546 --> 00:22:55,741
Има причина да сме
имаше специализирано звено
406
00:22:55,765 --> 00:22:58,440
който е работил в китайския квартал.
- да
407
00:22:58,464 --> 00:23:01,268
Но вече нямаме съгласие
за да наблюдавам телефона на Джин,
408
00:23:01,292 --> 00:23:03,053
което означава, че не можем
бъдете преди доставката.
409
00:23:03,077 --> 00:23:04,794
И ние проверяваме всичко сега,
410
00:23:04,818 --> 00:23:06,622
но никой не изглежда добре за това.
411
00:23:06,646 --> 00:23:08,885
Не знам кои са следващите
стъпки, които могат...
412
00:23:08,909 --> 00:23:11,104
добре добре добре
направеното е направено.
413
00:23:11,128 --> 00:23:15,195
Това, което можем да направим е
открийте извършителите преди доставката.
414
00:23:15,219 --> 00:23:18,441
Продължаваме нататък.
415
00:23:19,398 --> 00:23:21,506
Добре.
416
00:23:21,530 --> 00:23:23,203
Добре, искам ти
417
00:23:23,227 --> 00:23:25,771
проверете всичко отново
Колегите на Уенди и Джин.
418
00:23:25,795 --> 00:23:28,295
Вижте, те бяха отвлечени
знаеше. Те знаеха нейния график.
419
00:23:28,319 --> 00:23:30,472
Те са скрити някъде в живота си.
420
00:23:30,496 --> 00:23:33,587
Просто трябва да ги намерим.
421
00:23:46,250 --> 00:23:49,646
Ммм
422
00:24:09,099 --> 00:24:12,296
Хей, сержант. Мисля, че ги намерихме.
423
00:24:12,320 --> 00:24:14,864
- Добре.
- Добре, това е Виктор Ву.
424
00:24:14,888 --> 00:24:15,995
Той е на 28 години.
425
00:24:16,019 --> 00:24:18,041
Назначен е като асистент
сервитьор миналия месец
426
00:24:18,065 --> 00:24:20,304
в ресторанта, където
Уенди работи и той е арестуван
427
00:24:20,328 --> 00:24:22,393
поради повече грабежи и нападения.
428
00:24:22,417 --> 00:24:24,134
И има шофьорска книжка
спряно миналия месец.
429
00:24:24,158 --> 00:24:25,831
Твърде много пропуснати
плащания за издръжка на деца.
430
00:24:25,855 --> 00:24:27,442
- Значи има нужда от пари.
- Точно така.
431
00:24:27,466 --> 00:24:30,513
Вижте сега това.
432
00:24:31,208 --> 00:24:34,187
Добре, ресторантът преди две седмици...
433
00:24:34,211 --> 00:24:36,146
това е Виктор на пауза за цигари.
434
00:24:36,170 --> 00:24:37,452
добре
435
00:24:37,476 --> 00:24:40,367
Сега Уенди се отписва
смяна, минава покрай него,
436
00:24:40,391 --> 00:24:43,458
дава торба с храна
бездомна жена къмпингува навън.
437
00:24:43,482 --> 00:24:45,634
Тогава... гледай това...
438
00:24:45,658 --> 00:24:49,420
Джин идва да я вземе с Бентлито си,
439
00:24:49,444 --> 00:24:52,902
той я целува и Виктор вижда всичко.
440
00:24:52,926 --> 00:24:55,731
Значи той е знаел за аферата и
той знаеше, че Джин е богат.
441
00:24:55,755 --> 00:24:58,168
Да, и това е по-малкият брат на Виктор, Кай.
442
00:24:58,192 --> 00:24:59,691
окей
443
00:24:59,715 --> 00:25:02,433
Читателите на табели записаха това
Хонда Сивик регистрирана на Кай
444
00:25:02,457 --> 00:25:04,479
докато кара пред сградата на Уенди
445
00:25:04,503 --> 00:25:06,176
три пъти през последната седмица.
446
00:25:06,200 --> 00:25:07,917
Той изучаваше нейния график.
447
00:25:07,941 --> 00:25:09,962
- Това са нашите момчета, сержант.
- Добре е.
448
00:25:09,986 --> 00:25:13,469
Добре, вземете последното
известен адрес. да вървим
449
00:25:40,713 --> 00:25:43,126
Чикагската полиция!
450
00:25:43,150 --> 00:25:46,459
полиция!
451
00:26:06,608 --> 00:26:07,977
Почистване на задния двор.
452
00:26:08,001 --> 00:26:09,674
Първи етаж, чисто.
453
00:26:09,698 --> 00:26:11,763
Къщата е чиста.
454
00:26:11,787 --> 00:26:15,575
Намерих нещо.
455
00:26:18,228 --> 00:26:20,729
Тя беше тук.
456
00:26:20,753 --> 00:26:22,905
Здравей шефе, Шен се мести.
457
00:26:22,929 --> 00:26:24,994
Той напусна офиса на Джин с раница.
458
00:26:25,018 --> 00:26:26,430
Изглежда тежък.
459
00:26:26,454 --> 00:26:30,459
Доставката на откупа трябва да се случи сега.
460
00:26:42,426 --> 00:26:45,580
Уверете се, че спазвате ограничението на скоростта.
461
00:26:45,604 --> 00:26:47,407
Трудно е да се обясни 2
милиона долара в брой
462
00:26:47,431 --> 00:26:48,844
ако те спрат.
463
00:26:48,868 --> 00:26:51,194
Шен отива на запад,
използвайте само странични улици.
464
00:26:51,218 --> 00:26:52,456
Доставката може да е близо.
465
00:26:52,480 --> 00:26:56,616
Той се насочва към вас. Не го изпускай от поглед.
466
00:27:08,148 --> 00:27:11,562
Шен просто спря,
източната страна на площад Чайнатаун.
467
00:27:11,586 --> 00:27:14,416
Получено.
468
00:27:19,681 --> 00:27:21,485
Излезе с раница.
469
00:27:21,509 --> 00:27:23,487
Движи се към пешеходната зона.
470
00:27:23,511 --> 00:27:26,359
Ние сме тук. Ние идваме сега, западната страна.
471
00:27:26,383 --> 00:27:30,563
Имани, Торес, вървете
пеша. Следвайте тази раница.
472
00:27:41,834 --> 00:27:43,246
Имам визуален контакт с Шен.
473
00:27:43,270 --> 00:27:47,144
Отива на запад през площада.
474
00:27:51,670 --> 00:27:53,735
Добре, тук съм.
475
00:27:53,759 --> 00:27:58,243
Аз съм от северната страна...
няма и следа от извършителя.
476
00:28:02,898 --> 00:28:06,443
Шен тъкмо оставя раницата си.
477
00:28:06,467 --> 00:28:09,228
тръгвай си
478
00:28:09,252 --> 00:28:11,970
Ще седна на раницата.
479
00:28:11,994 --> 00:28:13,668
Всички бъдете нащрек.
480
00:28:13,692 --> 00:28:17,697
Не изпускайте тази раница от поглед.
481
00:28:22,004 --> 00:28:26,271
Имам визуален контакт с
От Шен. Стоя близо.
482
00:28:39,239 --> 00:28:41,347
Той спря.
483
00:28:41,371 --> 00:28:43,959
Северозападният ъгъл на площада... не се движи.
484
00:28:43,983 --> 00:28:46,831
получено. Все още седя на колата му.
485
00:28:46,855 --> 00:28:48,790
Ако остане така,
486
00:28:48,814 --> 00:28:52,209
това ще изплаши похитителите.
487
00:28:55,908 --> 00:28:58,955
чакай
488
00:29:12,011 --> 00:29:14,946
Имам мъж на колело. Той взе раницата си.
489
00:29:14,970 --> 00:29:19,342
Карирана риза, черна
дънки, отивайки на запад.
490
00:29:19,366 --> 00:29:21,213
Шен бяга.
491
00:29:21,237 --> 00:29:22,824
Последвайте човека, който пое управлението.
492
00:29:22,848 --> 00:29:24,739
Добре, спри го
преди това да бъде съсипано.
493
00:29:24,763 --> 00:29:27,393
Руз, Ким, не си пилейте парите.
494
00:29:27,417 --> 00:29:30,030
Получено.
495
00:29:34,642 --> 00:29:36,533
Имаме ли визуален контакт с извършителите?
496
00:29:36,557 --> 00:29:39,996
Няма знак.
497
00:29:40,822 --> 00:29:44,044
ааа!
498
00:29:44,608 --> 00:29:46,325
ааа!
499
00:29:46,349 --> 00:29:49,266
хей
500
00:29:50,136 --> 00:29:52,244
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Чикагската полиция!
501
00:29:52,268 --> 00:29:54,551
хей Махни се от него.
502
00:29:54,575 --> 00:29:56,553
Кажете им, че може да вземе повече пари.
503
00:29:56,577 --> 00:29:59,512
- Скоро ще получи парите!
- На колене.
504
00:29:59,536 --> 00:30:01,558
- Ръцете на главата.
- Ръцете зад гърба.
505
00:30:01,582 --> 00:30:06,109
Не мърдай.
506
00:30:09,024 --> 00:30:10,828
хей какво е това
507
00:30:10,852 --> 00:30:12,699
Тук има около 20 хиляди.
508
00:30:12,723 --> 00:30:14,353
а?
509
00:30:14,377 --> 00:30:15,441
хей
510
00:30:15,465 --> 00:30:17,661
хей погледни ме
511
00:30:17,685 --> 00:30:19,402
Къде е Виктор? къде е той
512
00:30:19,426 --> 00:30:21,360
- Къде са? той тук ли е
- Аз...
513
00:30:21,384 --> 00:30:22,753
а?
514
00:30:22,777 --> 00:30:24,799
Къде ти казаха да отидеш с парите?
515
00:30:24,823 --> 00:30:27,018
Къде ти казаха да отидеш с парите?
516
00:30:27,042 --> 00:30:30,438
- Не знам.
- Къде?
517
00:30:38,401 --> 00:30:41,467
Какво очаквахте да направят с това?
518
00:30:41,491 --> 00:30:43,208
Това е депозит на добра воля.
519
00:30:43,232 --> 00:30:44,688
Той ще получи пълен откуп.
520
00:30:44,712 --> 00:30:46,603
Просто му трябва време, за да получи парите.
521
00:30:46,627 --> 00:30:48,126
Той имаше пари. Той каза, че има пари...
522
00:30:48,150 --> 00:30:49,693
Финансовата му информация
казаха, че има пари.
523
00:30:49,717 --> 00:30:51,173
Да, но всъщност не е негова.
524
00:30:51,197 --> 00:30:52,914
Компанията, която Джин управлява
принадлежи на жена му.
525
00:30:52,938 --> 00:30:54,959
Това е нейното семейство
работа, нейните пари.
526
00:30:54,983 --> 00:30:57,048
Не може да вземе 2 милиона
долара, без тя да знае.
527
00:30:57,072 --> 00:30:59,311
Да, защото тогава тя щеше да разбере за Уенди.
528
00:30:59,335 --> 00:31:02,793
Джин ще загуби всичко... работата си, семейството си...
529
00:31:02,817 --> 00:31:05,622
Вашите пари? Вашите пари?
530
00:31:05,646 --> 00:31:07,580
Затова искаше дискретност.
531
00:31:07,604 --> 00:31:10,435
това.
532
00:31:13,959 --> 00:31:16,459
осъзнаваш ли че...
533
00:31:16,483 --> 00:31:18,722
Уенди ще се разхили ли?
534
00:31:18,746 --> 00:31:21,594
Осъзнаваш ли, че Уенди ще пропилее?
535
00:31:21,618 --> 00:31:23,074
- Не, той ще...
- Разбираш ли това?
536
00:31:23,098 --> 00:31:24,946
- Той ще получи парите!
- Той ще получи парите, нали?
537
00:31:24,970 --> 00:31:26,338
Вижте, нямаше друг начин.
538
00:31:26,362 --> 00:31:27,600
- Аз не бих...
- Какво?
539
00:31:27,624 --> 00:31:29,646
Аз си върша работата, както и ти твоята.
540
00:31:29,670 --> 00:31:32,867
Не мога да му помогна.
Парите му помагат на всички.
541
00:31:32,891 --> 00:31:36,044
давам всичко от себе си!
542
00:31:36,068 --> 00:31:37,697
Правя най-доброто, което мога.
543
00:31:37,721 --> 00:31:40,657
как се казваш
544
00:31:40,681 --> 00:31:42,920
Името й е Фло.
545
00:31:42,944 --> 00:31:45,644
Той е на 17 години.
546
00:31:46,426 --> 00:31:49,865
Къде трябваше да отидеш с раницата?
547
00:31:50,386 --> 00:31:53,303
а?
548
00:31:54,651 --> 00:31:57,743
не?
549
00:31:58,612 --> 00:32:04,053
Парите в раницата са цената на живота на една жена.
550
00:32:05,619 --> 00:32:07,727
Тя е взета...
551
00:32:07,751 --> 00:32:09,904
защото се влюби в грешния мъж,
552
00:32:09,928 --> 00:32:11,818
и сега ще се разсее...
553
00:32:11,842 --> 00:32:14,778
след няколко минути... секунди.
554
00:32:14,802 --> 00:32:19,174
Ако тези пари не са налични
доставена, тя ще се разсее.
555
00:32:19,198 --> 00:32:22,264
Така че трябва да ми кажеш какво
Виктор ти каза да го направиш.
556
00:32:22,288 --> 00:32:26,511
Къде трябваше да отидеш с раницата?
557
00:32:27,946 --> 00:32:29,967
хей погледни ме
558
00:32:29,991 --> 00:32:32,752
Не знам какво са ти казали, какво не са ти казали.
559
00:32:32,776 --> 00:32:34,929
Не знам какво те доведе тук.
560
00:32:34,953 --> 00:32:37,061
Но сега изборът е ваш.
561
00:32:37,085 --> 00:32:39,629
Вашият избор.
562
00:32:39,653 --> 00:32:42,458
Те не... не ми казаха нищо.
563
00:32:42,482 --> 00:32:45,417
Къде трябваше да отидеш с раницата?
564
00:32:45,441 --> 00:32:47,245
- Не знаех.
- Пари в ръка...
565
00:32:47,269 --> 00:32:49,900
Фло, парите в раницата, къде трябваше да отидат?
566
00:32:49,924 --> 00:32:51,380
къде?
567
00:32:51,404 --> 00:32:53,730
Кажи ми къде.
568
00:32:53,754 --> 00:32:56,167
Братовчед ми Виктор... той... ми каза
569
00:32:56,191 --> 00:32:58,169
че ще ми платят 200
долара, за да вземете раница
570
00:32:58,193 --> 00:33:00,345
и му го нося възможно най-бързо.
571
00:33:00,369 --> 00:33:02,434
- Добре. Добре, къде?
- Склад.
572
00:33:02,458 --> 00:33:04,610
Кай и той са там и ме чакат сега.
573
00:33:04,634 --> 00:33:07,377
Кой склад?
574
00:33:10,989 --> 00:33:14,210
Бял ван, за десет часа.
575
00:33:39,278 --> 00:33:41,473
Добре, Ким, ти почисти микробуса.
576
00:33:41,497 --> 00:33:43,475
Споделяме подслон. Имани, с мен.
577
00:33:43,499 --> 00:33:46,087
Пробиваш през входната врата.
Мълчи колкото можеш.
578
00:33:46,111 --> 00:33:49,245
да вървим
579
00:34:10,613 --> 00:34:12,243
успокой се
580
00:34:12,267 --> 00:34:15,638
Не мина много време. Просто бъдете търпеливи.
581
00:34:15,662 --> 00:34:17,988
Хей, къде, по дяволите, е той?
Трябваше вече да е тук.
582
00:34:18,012 --> 00:34:20,625
Чикагската полиция!
583
00:34:30,546 --> 00:34:33,438
Ако мръднеш, ще те застрелям.
584
00:34:33,462 --> 00:34:35,310
идвам
585
00:34:35,334 --> 00:34:38,008
Обърни се.
586
00:34:38,032 --> 00:34:40,489
- добре ли си
- да
587
00:34:40,513 --> 00:34:43,144
Хей, къде е Уенди?
588
00:34:43,168 --> 00:34:46,651
Къде е Уенди?
589
00:34:47,085 --> 00:34:50,829
къде е тя
590
00:34:59,880 --> 00:35:02,424
Уенди.
591
00:35:02,448 --> 00:35:04,208
Аз съм полицията.
592
00:35:04,232 --> 00:35:06,819
Сега си в безопасност.
593
00:35:06,843 --> 00:35:11,719
Ще извадя ножа си.
Няма да те нараня, става ли?
594
00:35:12,545 --> 00:35:16,419
всичко е наред всичко е наред Внимателно, внимателно.
595
00:35:17,854 --> 00:35:19,876
всичко е наред всичко е наред
596
00:35:19,900 --> 00:35:22,748
той ли е... той ли е...
597
00:35:22,772 --> 00:35:26,212
е... сърдит ли ми се е?
598
00:35:26,646 --> 00:35:29,886
- На кого?
- Джин.
599
00:35:29,910 --> 00:35:32,697
Джин ядосан ли ми е?
600
00:35:35,785 --> 00:35:39,200
Уенди, не се тревожи за това...
601
00:35:39,224 --> 00:35:40,984
добре?
602
00:35:41,008 --> 00:35:44,230
Сега си в безопасност.
603
00:35:53,499 --> 00:35:56,546
Имам го.
604
00:36:01,376 --> 00:36:04,660
Можеше да убие Уенди.
605
00:36:04,684 --> 00:36:07,097
Той попречи на правосъдието. Всичко е там.
606
00:36:07,121 --> 00:36:09,317
Хм.
607
00:36:09,341 --> 00:36:12,798
Шен няма досие.
608
00:36:12,822 --> 00:36:17,089
Съдията вероятно ще му даде само пробация.
609
00:36:17,610 --> 00:36:20,154
Аз ще свидетелствам.
610
00:36:20,178 --> 00:36:22,721
Ще се погрижа да излежи присъдата си в затвора.
611
00:36:22,745 --> 00:36:23,896
о
612
00:36:23,920 --> 00:36:26,377
И тогава?
613
00:36:26,401 --> 00:36:29,598
Имам предвид китайския квартал
няма да се промени за една нощ.
614
00:36:29,622 --> 00:36:31,556
Те сами го правят
полицейска власт от десетилетия.
615
00:36:31,580 --> 00:36:33,558
Шен не е първият такъв.
616
00:36:33,582 --> 00:36:36,170
Няма да е и последното.
617
00:36:36,194 --> 00:36:37,780
Вижте, ако го поставим в килия,
618
00:36:37,804 --> 00:36:39,738
някой друг ще заеме неговото място.
619
00:36:39,762 --> 00:36:42,132
Какво от това?
620
00:36:42,156 --> 00:36:45,179
По-добре дявола, когото познавате.
621
00:36:45,203 --> 00:36:49,139
Не, не, това... това
човекът си заслужава затвора.
622
00:36:49,163 --> 00:36:51,993
Да, може би.
623
00:36:52,862 --> 00:36:56,190
Той все още прави нещо добро, нали?
624
00:36:56,214 --> 00:36:59,740
Искам да кажа, че следващият може и да не е такъв.
625
00:37:01,219 --> 00:37:05,093
Но вие решавате.
626
00:37:35,253 --> 00:37:38,823
Вие сте свободни.
627
00:37:59,799 --> 00:38:03,456
- добре ли си
- Да, добре съм.
628
00:38:15,858 --> 00:38:18,688
какво?
629
00:38:19,340 --> 00:38:21,405
Знаеш ли какво каза, ъъ...
630
00:38:21,429 --> 00:38:24,756
какво каза по-рано за това да не съдиш?
631
00:38:24,780 --> 00:38:26,236
Хм.
632
00:38:26,260 --> 00:38:29,239
Надявам се, че не съм осъдителен.
633
00:38:29,263 --> 00:38:31,459
Но забелязвам.
634
00:38:31,483 --> 00:38:34,356
какво значи това
635
00:38:37,184 --> 00:38:38,640
това е...
636
00:38:38,664 --> 00:38:41,686
знаете, вашите късни нощи и...
637
00:38:41,710 --> 00:38:44,210
вашите още по-късни сутрини.
638
00:38:44,234 --> 00:38:47,910
Сега пиете пет чаши кафе
639
00:38:47,934 --> 00:38:50,739
вместо две.
640
00:38:50,763 --> 00:38:55,334
И вече не мога
кажи името на сестра си.
641
00:38:55,768 --> 00:38:59,294
И вие също не можете.
642
00:38:59,554 --> 00:39:01,053
Ние сме приятели, нали?
643
00:39:01,077 --> 00:39:02,359
- Приятели ли сме?
- да
644
00:39:02,383 --> 00:39:04,230
- Да?
- Да, да.
645
00:39:04,254 --> 00:39:07,103
Е, мисля, че е време
нека ви кажа какво забелязвам
646
00:39:07,127 --> 00:39:10,610
в случай, че искате да говорите.
647
00:39:12,001 --> 00:39:16,373
- Първи приятел ли съм ти, Дани?
- не
648
00:39:16,397 --> 00:39:18,332
Звучи като нещо свързано
за първи приятел.
649
00:39:18,356 --> 00:39:20,072
Е, просто се опитвам да не те ядосвам.
650
00:39:20,096 --> 00:39:21,639
Да, добре, не съм толкова чувствителен.
651
00:39:21,663 --> 00:39:24,363
аз знам
652
00:39:24,797 --> 00:39:27,757
ще се оправя
653
00:39:27,930 --> 00:39:30,847
аз знам
654
00:39:31,804 --> 00:39:34,522
Просто е време.
655
00:39:34,546 --> 00:39:36,350
Всеки свободен момент,
656
00:39:36,374 --> 00:39:38,352
всеки свободен час, който
Имах го, търсих го,
657
00:39:38,376 --> 00:39:41,946
и сега, когато я намерих, тя не...
658
00:39:42,771 --> 00:39:44,575
Просто време.
659
00:39:44,599 --> 00:39:47,056
Време, време... имам много.
660
00:39:47,080 --> 00:39:50,432
Твърде много време.
661
00:39:57,307 --> 00:39:59,982
- Така...
- Ъъъ... ъъъ...
662
00:40:00,006 --> 00:40:02,376
знаеш, ще поръчам Uber.
663
00:40:02,400 --> 00:40:03,942
Хм, значи нямам нужда от превоз.
664
00:40:03,966 --> 00:40:06,118
Нямате нужда от превоз?
665
00:40:06,142 --> 00:40:07,946
окей
666
00:40:07,970 --> 00:40:10,166
Ами...
667
00:40:10,190 --> 00:40:12,516
- Да те взема ли утре по същото време?
- да Да, да, да.
668
00:40:12,540 --> 00:40:15,849
- Добре.
- Ще се видим.
669
00:40:21,579 --> 00:40:54,912
Превод: STRVINARKA
www.strvinarka.com